I'm coming home!
Do you remember me at all?
I'm leaving
Have I fucked things up again?
I'm dreaming
Too much time without you spent!
It hurts!
Wounds so sore!
Now I'm torn
Now I'm torn
I've been far away
When I see your face
My hearts burst into fire!
Hearts burst into fire!
You're not alone
I know I'm far from home!
Do you remember me at all?
I'm leaving
Do you wait for me again?
I'm screaming
No more days without you spent
It hurts!
Wounds so sore!
Now I'm torn
Now I'm torn
I've been far away
When I see your face
My hearts burst into fire!
Hearts burst into fire!
My bed's so cold, so lonely
No arms, just sheets to hold me
Has this world stopped turning?
Are we forever to be apart?
(Forever to be apart)
It hurts!
Wounds so sore!
Now I'm torn
Now I'm torn
I've been far away
When I see your face
My hearts burst into fire!
Hearts burst into fire!
I'm coming home
I've been gone for far too long!
(I'm coming home)
Do you remember me at all?
Do you remember me at all?
I'm leaving
I'm screaming
I'm dreaming
Syair lagu ini merupakan ungkapan hati seorang insan yang telah lama berpisah dari orang yang dicintainya. Ia mengandung unsur kerinduan (shawq), penyesalan (nadam), kesedihan (huzn), dan harapan untuk kembali (rujūʿ). Secara lahir, ia menggambarkan hubungan manusia dengan kekasih duniawinya. Namun secara batin, ia dapat dimaknai pula sebagai hubungan seorang hamba dengan tanah kelahiran, keluarga, atau bahkan dengan Tuhannya setelah lama lalai.
Syarah Bait per Bait
1. "I'm coming home! I've been gone for far too long! Do you remember me at all?"
Makna lahir: Penegasan tekad untuk kembali setelah perjalanan panjang yang melelahkan, disertai kekhawatiran apakah masih diingat.
Makna batin: Seorang yang kembali dari "pengasingan batin", bertaubat setelah lama lalai, takut tidak lagi dikenang atau diterima oleh yang dicinta.
2. "I'm leaving, Have I fucked things up again? I'm dreaming, Too much time without you spent!"
Makna lahir: Ia mengakui kemungkinan telah mengulangi kesalahan, merenung dalam mimpi, dan merasakan jarak waktu yang menyakitkan.
Makna batin: Kesadaran akan dosa yang berulang, rasa bersalah, serta kerinduan yang mendesak untuk memperbaiki keadaan.
3. "It hurts! Wounds so sore! Now I'm torn"
Makna lahir: Luka batin yang terbuka kembali, membuat hati tercabik.
Makna batin: Luka hati akibat keterpisahan adalah ujian yang memecah jiwa, namun di sanalah tempat pembentukan keteguhan.
4. "When I see your face, My hearts burst into fire!"
Makna lahir: Perjumpaan kembali dengan yang dirindukan menyalakan semangat dan emosi yang membara.
Makna batin: Melihat tanda-tanda kekasih (baik itu manusia atau Tuhan) membakar hati dengan cinta yang menghidupkan.
5. "My bed's so cold, so lonely, No arms, just sheets to hold me"
Makna lahir: Kesepian fisik yang nyata.
Makna batin: Kehampaan batin saat kehilangan kehangatan kasih, menandakan manusia diciptakan untuk berhubungan, bukan hidup sendiri.
6. "Has this world stopped turning? Are we forever to be apart?"
Makna lahir: Pertanyaan retoris yang mencerminkan rasa kehilangan arah.
Makna batin: Ketika cinta terputus, dunia terasa hampa; ini adalah bentuk kesadaran akan nilai hadirnya sang kekasih.
Kesimpulan (Khatimah)
Lagu ini, bila disyarahi seperti tafsir para imam, bisa dilihat sebagai:
-
Lahir: Kisah cinta yang dirundung jarak dan rindu, disertai rasa bersalah dan kerinduan yang membara.
-
Batin: Perjalanan jiwa yang jauh dari sumber cintanya (Tuhan, keluarga, kampung halaman), lalu kembali dengan rasa harap, takut, dan cinta yang menyala.
Pesan singkat: Kerinduan yang murni akan mendorong seseorang untuk kembali, meski penuh luka dan kesalahan. Api cinta itu yang memberi kekuatan untuk melangkah pulang.
